Wir sprechen Software in allen Sprachen.

Ob Maschinenbau, Automobil oder Life Science: Perfekt angepasst an die sprachlichen, kulturellen und technischen Anforderungen des Zielmarkts finden sich die Nutzer Ihrer Anwendung schnell wieder. Weltweit. In mehr als 160 Sprachen lokalisieren wir Ihre Softwaresysteme, Webanwendungen und mobilen Apps und verwenden dafür modernste Technologie. Und mit unserem Rundum-Happy-Service begleiten wir Ihre Internationalisierung vom Design bis zum Launch.

International Usability Testing – Akzeptanz und UX in allen Sprachen

Software-Anwender erwarten eine einfache Navigation und intuitive Bedienbarkeit. Unser Premium User Acceptance Testing (UAT) stellt dies in allen lokalisierten Versionen sicher: Muttersprachliche Experten in den Zielländern testen für Sie alle Bestandteile Ihrer Software oder App im finalen zielsprachigen Layout: Dabei checken sie die User Experience aus der jeweiligen kulturellen Perspektive heraus und stellen sicher, dass Ihre Anwendung über Sprachen, Betriebssysteme, Browser und Geräte hinweg einwandfrei funktioniert.

/// Wir machen Ihre Software mehrsprachig. Mit allem Drum und Dran. Für den schnellen „Go-live“ Ihres Softwareprodukts.

Die Sicherheit Ihrer Anwender stets im Fokus übersetzen wir Ihre medizintechnischen Texte mit höchster Präzision. Das bestätigen Ihnen
unsere Zertifizierungen nach ISO 17100 und ISO 13485 – und machen unsere Qualität damit verbindlich, messbar und nachprüfbar.

Qualifizierte Fachübersetzer in den Zielländern stellen die sprachliche Konformität mit der MDR in allen 24 EU-Amtssprachen sicher.
Und unsere Experten finden gemeinsam mit Ihnen die besten Lösungen und auf Sie abgestimmte Workflows. So können Sie eindeutige und leicht verständliche Texte in kurzer Zeit kosteneffizient bereitstellen.

Anspruchsvolle Sprachprojekte – unser Ding

Ihre Dokumentation übertragen wir punktgenau in mehr als 160 Zielsprachen. Die Zertifizierung nach ISO 17100 macht unseren hohen Qualitätsanspruch messbar und nachprüfbar. Und gibt Ihnen die Gewissheit, dass unsere Native Speaker sprachlich wie fachlich spezialisiert und mit dem jeweiligen Vokabular bestens vertraut sind. So ermöglichen unsere Übersetzungen zahlreichen zufriedenen Kunden Exporterfolge – seit über 35 Jahren.

Language Consulting & Technologies

Egal wo Sie stehen – unsere bestens geschulten Prozessmanager schauen sich Ihre jetzigen Lösungen an und finden für Sie den schnellsten und unkompliziertesten Workflow. Wann immer möglich setzen wir auch Machine Translation ein, um den Prozess noch zu beschleunigen – für eine schnellere Time-to-Market und geringere Übersetzungskosten.

Wünschen Sie einen allgemeinen Austausch?

Buchen Sie sich bequem einen Abstimmungstermin bei Ihrem zuständigen Ansprechpartner.
Wir beraten Sie dabei gerne zu Ihrem Wunschthema.

Mit Life-Science-Übersetzungen auf höchstem Niveau sind Ihre innovativen Gesundheitslösungen fit für den internationalen Markt. Unsere Kunden schätzen die flexible, schnelle und termintreue Abwicklung – und die kompromisslose Expertise unserer über 500 Fachübersetzer. Als Branchenexperten und Muttersprachler finden sie immer die richtigen Worte. Dafür sorgt unsere sorgfältige Auswahl.

Übersetzungen im medizinischen Bereich erfordern höchste Präzision. Schließlich es geht um die Gesundheit Ihrer Patienten. Unsere Fachübersetzungen sind deshalb zertifiziert nach ISO 17100 – und Sie damit auf der sicheren Seite. Vertrauen Sie auf jahrzehntelange Erfahrung, gepaart mit höchstem Qualitätsbewusstsein.

Damit Sie weltweit noch mehr Menschen zuverlässig mit Ihren Innovationen erreichen, übersetzen wir Ihre produktbegleitenden Gebrauchs- und Fachinformationen, Arztberichte sowie alle Dokumente für Ihre klinischen Studien in nahezu jede gewünschte Sprache:
vom Original ins Original.

Unser neues Übersetzungsportal TBlue ermöglicht Ihnen eine smarte Zusammenarbeit mit Transline. Es ist Ihre zuverlässige Anlaufstelle für Angebote in Echtzeit sowie das Beauftragen und Verwalten Ihrer Projekte. Mit TBlue können Sie Ihre Dateien unkompliziert an Transline übermitteln sowie übersichtlich und intuitiv den Status aller laufenden Projekte einsehen.

Gern stellen wir Ihnen unser Portal in einem kurzen gemeinsamen eMeeting vor. Buchen Sie dazu einfach unverbindlich einen für Sie passenden Termin.

Gewusst wie – Zeit und Kosten sparen

Texte werden unternehmensweit in verschiedenen Abteilungen erstellt, oftmals sogar über Landesgrenzen hinweg. Das Festlegen eines einheitlichen Corporate Wordings, einer verbindlichen Firmen-Terminologie, ist daher ein Muss. Denn wenn alle im Unternehmen die gleiche Sprache sprechen, gibt es weniger Missverständnisse. Gewissenhafte Terminologie-Pflege verbessert nicht nur Qualität und Verständlichkeit Ihrer ausgangssprachlichen Dokumentation – eine konsistente und eindeutige Unternehmenssprache vereinfacht auch das Übersetzen, beschleunigt den Prozess und spart langfristig Kosten.

Gemeinsam mit Prof. Dr.-Ing. Michael Schaffner von der BIOS Dr.-Ing. Schaffner Beratungsgesellschaft mbH haben wir ein Modell entwickelt, das die Wirtschaftlichkeit Ihrer Übersetzungsprozesse analysiert – und Ihnen genau vorrechnet, was Sie mit Transline Lösungen konkret einsparen. Für eine kostenlose Analyse vereinbaren Sie gern einen Termin mit uns. So haben wir Zeit, um Ihre Einsparpotenziale für Sie durchzurechnen und Sie individuell zu beraten.

Mit Transline auf Sparkurs: ein Beispiel

Schon beim Erstellen Ihrer Texte geht’s los. Denn Sie sparen von vornherein viel Mehraufwand, wenn Sie auf die Verwendung einheitlicher Sprachwendungen achten. Konsequentes Terminologiemanagement etwa sorgt dafür, dass Ihr Fachwortschatz weltweit verstanden wird – ein großer Vorteil für Ihre globale Corporate Language. Denn wenn alle über dasselbe reden, stärkt dies das Image Ihrer Marke. Und schon nach drei Jahren liegt Ihr Return-on-Investment bei bis zu 160 Prozent – allein durch das Etablieren smarter Terminologieprozesse.

Gern rechnen wir auch für Sie durch, welche Einspareffekte der Einsatz von CAT-Tools, Machine Translation oder TBlue Visual Review für Sie erzielt, um nur einige Beispiele zu nennen.

Across einführen oder anpassen – ohne längere Ausfallzeiten im Produktivbetrieb? Kein Problem. Unser CAT-Tool-Experte Erkut Alici unterstützt Sie bei:

Neuinstallationen. Wir schauen uns Ihre Anforderungen genau an, checken die Systemvoraussetzungen und planen mit Ihnen die Infrastruktur.
✔ Alle notwendigen Schritte setzen wir routiniert für Sie um – vom Serverumzug über die Datenmigration bis hin zum Funktionstest.

Updates. Das regelmäßige Aktualisieren Ihrer Across-Version macht das System stabiler und gibt Ihnen Zugriff auf erweiterte Funktionen.
✔ Updates führen wir direkt auf Ihrem Server durch – remote, und für Sie völlig unaufwändig.

Konfigurationen. Ob Projekteinstellungen, Hierarchien oder Fachgebiete – wir passen Across für Sie an und erweitern Ihre Datenbank. Sie möchten im Tool eine allgemeine Zeichenbegrenzung für Displaytexte setzen? Attribute für nicht übersetzungsrelevante Bilder vergeben? Ihre Markennamen schützen?
✔ Wir legen alles nach Ihren Vorgaben fest. So wird künftig von vornherein alles korrekt in die Fremdsprachen übertragen – und Ihre Übersetzung noch schneller geliefert.

Produkttexte automatisieren – mehrsprachigen Content generieren

Das Befüllen Ihres Shops mit qualitativ hochwertigen Produktinformationen kostet Zeit – insbesondere dann, wenn Sie Tausende oder sogar Zehntausende von Produkten anbieten, und das in mehreren Sprachen. Gleichzeitig sind im Onlinehandel maximale Flexibilität und Schnelligkeit gefragt. Manuell texten und übersetzen? Keine Option. Generieren Sie individuelle mehrsprachige Texte automatisiert – auf Basis Ihrer Produktdaten. Sie erreichen:

Wie das geht, und ob sich unsere Lösung für Sie rentiert – das klären wir gern mit Ihnen im persönlichen Gespräch.

Vereinbaren Sie jetzt Ihr persönliches Gespräch

Treffen Sie uns auf der Quanos Connect und erfahren Sie, wie Sie Ihre mehrsprachigen Produktinformationen im Unternehmen intelligent zusammenführen und vernetzen – mit den Produkten von Quanos, dem Einsatz von KI und dem Sprachenmanagement von Transline.

Lassen Sie uns gemeinsam die besten Lösungen für Sie finden – let's meet in Nürnberg.